z odposlechu do SK přeložila larelay do CZ přeložil Havran
pomoc s překladem ^Rain^ tvorba časovaní lorsson
Imigrační a celní detenční centrum
San Pedro, Kalifornie
Co po mně vlastně chceš?
To není můj problém.
Stevensi, ptám se tě jen na to,
jestli toho starého pána prohlédl lékař.
Strašně se potil, třásl. Když nastupoval do autobusu...
...říkal, že mu brní ruka.
Kristepane Brogane!
Ty děláš ze všeho humanitární krizi.
Povoláváš si sem víc odborníků...
...než celá tvoje jednotka dohromady.
Nech si ty kecy.
Ten muž může mít infarkt a já trvám na tom, aby byl pod dohledem.
Tady je.
Doktor Sturges označil tvého muže za absolutně zdravého.
Před třema hodinama zdrhnul. Už jsi spokojený?
Jo, už jsem spokojený.
Hej Maxi. přijdeš ve středu, viď?
Na tátovu oslavu naturalizace.
Maxi, v mojí kultuře je velmi důležité, aby mohl být můj otec hrdý.
Víš, že se chtěj s tebou seznámit. Slibuju, že nejsou tak strašidelný,
jak ti je popisuju, dobře?
Radši půjdeme na to, dokud nebudou mít přestávku na oběd.
Tak fajn. Jdeme na to compadres. Jdeme.
Kde si to koupil? Na Alvarado Street?
Promiň, kamaráde. Jdeme.
Na co čekáš, Brogane? Na nabídku k sňatku?
Pojďte.
Pojďte!
Hej! Hej!
Queens!
Pane, nemá se mi kdo postarat o syna.
Zařídím to. Děkuju.
Musím vám dát o něm informace...
Je na poschodí, u sousedky...
- To nebude možné. - Když dnes nedostane svoje peníze,
- ...vyhodí ho na ulici. - Já nemůžu.
Mrzí mě to, seňora.
- Já nemohu. - Je to byt číslo 21.
V žádném případě.
Ne ne, zapomeňte na to.
Pomozte mi.
Prosím vás. Pomozte mi.
Moi bonita! Dala ti svoje číslo?
Cítím ve vzduchu OR.
U krasavic vždy přimhouří oko,
ale někdy to nejsou vůbec žádné fešandy.
Spokojeni?
A teď si dejte kurva vodpal.
Tak děcka, všichni najednou: "Děkujeme pane Kossef za tu krásnou píseň. "
Děkujeme, pane Kossef!
- Musím se přiznat, že to bylo dost náročné publikum. - To ano.
- Bylo to hrozné, viď - Popravdě řečeno, ne.
Ne. Na někoho, kdo se tu píseň naučil včera večer, jste odvedli kus dobré práce.
To jsem rád.
Protože jsem neměl absolutně ...
- ... Žádné tušení, o čem jsem zpíval. - To je pravda.
- To bylo až tak vidět? - Ano. A. ..
Neberte si to nějak osobně, ale ...
... který Žid dostane místo ...
... v židovské škole, když neovládá hebrejštinu nebo dokonce ...
... když nezná ani tu nejzákladnější píseň o judaismu.
Myslím, že takový, co je ateista.
- Prosím? - Promiňte, já ...
Prostě jsem potřeboval práci.
A máma mého manažera ...
- ... Je ředitelka zdejší školy. - Aha.
- Nebyl jste zase až tak hrozný. - Děkuju.
Slib mi, že o tom nikomu neřekneš.
A myslím tím vážně nikomu.
Mohlo by to způsobit obrovské problémy škole, mně ...
Ne ... Nikomu nic nepovím.
Chci, aby si věděl, že to dělám pouze ...
kvůli mému synovi, a proto, že mi řekl:
"Mami, z Gavina jednou bude důležitý hudebník. "
- Opravdu? - Opravdu.
Jinak bych nikdy nic podobného neudělala.
Děkuju ... Děkuju velmi pěkně.
Paní Shellah, upřímně ...
Moje díky je opravdu bezmezné.
ÚSTAV PRO MLADISTVÉ - EASTRIDGE
- Hned ji přivedeme, madam. - Děkuju.
Pomalu. Počkej chviličku.
Chtěla by sis kreslit?
Tak na, zlatíčko.
Tento týden jsem ti přinesla ještě něco jiného.
Poslala mi ji poštou tvoje učitelka, madam Nutunde.
Řekla, že si ji ztratila těsně předtím, než si odešla a že si byla velmi smutná.
Před pár týdny se jí podařilo najít.
Zlato, ještě to nějaký čas potrvá.
Snažíme se ze všech sil, abychom ti našli dobrou maminku.
Nikdy ti tvou skutečnou mamku nenahradí,
ale bude tě milovat ...
A slibuji ti, že tě nikdy neopustí.
Muži, kteří byli zapojeni do těchto teroristických útoků ...
... jsou znevažovaní, démonizovaní a odsouzeni celým západním světem.
Ale o džihádistech z 11. září nikdy nehovoříme jako o skutečných lidech.
Média a naši vůdci je s radostí označují za teroristy,
monstra a vrahy.
Neměli bychom se je snažit pochopit jako lidské bytosti?
To kurva ani náhodou.
Všichni je nazývají zbabělci za to, že zabili bezbranné pasažéry ...
- Ale prosím tě! - ... A za to že způsobily smrt tisíců nevinných lidí.
- A jak by si jejich nazvala ty?! - Hej!
- Je to pravda! - Ano.
Zbabělci vědomě nepoloží svůj život kvůli vyššímu principu.
- Absolutně nesouhlasím! - Jejich princip je nás zabít!
Nemusíte s jejich důvody souhlasit,
ale já nejsem ochotná uvěřit, že jejich činy byly zbabělé ...
nebo iracionální.
Paní B, tyhle kraviny snad nejsme povinni poslouchat. Opravdu.
Nechte ji mluvit.
Cítím ...
... že jako utlačovaný palestinský lid ...
... nebo iráčtí občané ...
... kteří jsou pod okupací ve své vlasti ...
... a ze kterých se stali lidé bez nároku na vlastní názor!
- Hej! - Co to plácá!
- A jediný způsob, jak mohou být vyslechnutí ... - Co? -... je, že budou křičet.
Se silou tun oceli ...
... a dunivým zvukem proudových motorů v okamžiku nárazu.
Fajn! V pořádku!
Jejich názor byl konečně vyslyšen.
Nemusí se vám líbit to, co chtěli říci,
nebo jakým způsobem vyjádřili svůj odkaz,
ale poprvé, jsme je vyslechli.
- Vážně musíme poslouchat tyhle koniny?! - A to co jsme slyšeli ...
- ... Byla jejich touha po spravedlnosti. - Dobře. To by stačilo.
- Děkujeme. - Paní B., děkujeme!
Nejsem si zcela jistá, zda toto bylo cílem úkolu, Taslimo, ale ...
Ano, rozhodně to bylo provokativní.
- Blbost. - Přesně tak. Plácala kraviny.
- Konečně si už sedni. - To jsme si mohli odpustit.
- Zasraná zrádkyně. - Jen breč, zlato.
Co kdyby si odprejskla z naší země ...
... a vrátila se k ježdění na velbloudech do Saudské Arábie.
- Tam kde vy zkurvený šukači velbloudů žijete. - Ryane!
Ryane! Vím, že si naštvaný, ale takový slovník zde nemíním tolerovat!
Hej! jak se jmenuješ? Taslima Bin Ládin?
Paní B, mám jednu otázku.
Prohledali jste ji? Mohla by mít u sebe dynamit, TNT nebo tak.
Utíká si pro granát!
Všechny nás chce vyhodit do luftu.
Marcusi!
Sakra, přišel můj bratr.
Ahoj.
Řekla jsem ti, aby si nechodil.
- Javier mě odveze domů. - Mám to po cestě.
Potřebuji ještě 5 minut, musím dokončit objednávku.
Podívejte se na sebe.
Zapni se!
Mohl by si odejít?
Sejdeme se v autě.
Prosím tě.
- Xavier? - Javier.
- Ahoj. Jsem Claire. Telefonovali jsme spolu. Vzpomínáš si? - Ano.
- Ano. - Super.
- Je to v pořádku? - Ano. V pohodě.
Přijď si pro to v pátek.
V pátek?
- Dříve by to nešlo? - Ne.
Dobře.
Tak tedy v pátek.
Yongu, jdi prosím vynést smetí.
Dnes je na řadě SEUNG.
Včera jsem byl já.
Lže, jako když tiskne. Včera jsem ho vynášel já.
Yongu, utíkej.
Maminčin Mazlíček vynáší smetí.
Kdo tě pasoval na rodinnou služku?
Nebo nemáš sestru, která by za tebe dělala domácí práce?
Střídají se.
- Musíš si doma udělat pořádek, debile. - Pojďme.
Pojďme.
Kam?
Ty krávo!
Ty vole, jako dárek jsem dostal Glocka, brácho?
Poslouchejte. Strejda má v obchodě 50 litrů.
V sobotu odnáší prachy pryč, takže ho okrademe v pátek těsně před zavřením.
Zastavíme se tam a zbohatneme.
- To si piš, bitch. - Dejte Yongovi, ať si ji chytí.
Pěkná mašinka.
Řekni mi, že ti z toho nestojí.
- Srab. - Yongu, přijdeš s námi o poctivost.
- Přesně tak, vole. - Bojíš se Yongu? - Raději by si měl, kámo.
Ne, nevím, jak se jmenuje.
Ale když ji uvidím, poznám ji.
Ano, v továrně na šití oblečení.
Zastavím se u vás a nechám ji propustit na OR.
Zanechala venku nezletilé dítě bez dozoru.
Jste si jistý?
Kdy asi utekla?
Počkat počkat. Setkal se s ní někdo ze sociálky?
Ano. Dobře. Děkuju.
Do prdele s tím.
Výplatní páska
Byl jsi skvělý.
Děkuju. Jsem rád, že si přišla.
Tak jak dopadl casting? Co je?
Dostala jsem vedlejší roli v D'Angelos.
- Neříkej. Vážně? - Mrška.
- Skutečně? - Já vím. Je to neuvěřitelné. - Bože!
- To je paráda. Fakt velký krok. - Ano. - Na to se musíme napít.
- Ano, musíme to zapít. - Já tam skočím.
Děkuju, zlato.
Tak jak se ti to podařilo?
Ani nevím. Castingová ředitelka ví o mé situaci,
dala mi čas do pátku, abych získala svou i9.
Takže ...
V Crunch jsem poznala jednoho chlapíka,
který pracuje v jedné z těch kopírovacích služeb ve Fountain ...
Prosím tě ... Ne ne ne, to přece nemůžeš.
Pokud tě načapaj s falešnou zelenou kartou,
můžeš jít do basy za podvod.
Nevidím rozdíl ve zfalšování karty pojištěnce kvůli dávkám v nezaměstnanosti,
nebo získáním statutu tím, že si budeš hrát na věřícího pánbíčkáře,
když si takový ateista, jaký si.
Vrať se se mnou domů.
- Myslím to vážně. Vrať se se mnou domů. - To nejde.
To přece víš.
Víš, že bez statutu to nepůjde.
Musím získat povolení, přesně jako ty.
Pracuji na tom. Akorát mě zajímá, kdo to bude.
Ten "Kapitán Amerika", který si po tebe přijde, okouzlí tě,
vezme si tě za ženu a udělá z tebe zákonitou občanku.
Není to přesně to, co hledáš?
- Kapitán Amerika? - Ano, divím se, proč ti to tak dlouho trvá.
Tak prosím.
Děkuju, zlato.
Ano. Poslouchejte, už musím jít.
Musím utíkat. Bylo mi potěšením ...
- Rose. - Rose. - Pošli mi mail nebo tak,
- ... Když budeš v telce. - Gavine, vždyť se přece uvidíme.
Ještě předtím, ne?
Ano. Možná.
- Kdo je? - Imigrační.
- Kdo? - Otevřete ty dveře.
Hledám chlapce.
Syna Mireyi Sanchez.
Já o ničem nevím.
Tyto děti jsou mé sestry a moje.
- O žádném chlapcovi nic nevím. - Nesnažte se mě ojebávat.
- Dluží mi prachy za jeden týden. - O co vám jde?
Vy chcete vyjednávat? O to se tu snažíte?
- Kolik? - 50 dolarů.
Pokud mi nedáte správné dítě, vrátím se.
- Jak se jmenuje? - Juan.
Juan Sanchez.
Půjdeš s ním. A teď zmizte!
Děkuju, kámo.
Číslo, které voláte, je dočasně nedostupné.
Zavolejte později prosím.
Potřebuji zjistit adresu jednoho čísla v Tijuane.
Číslo je ...
661-555-7782.
Jsem vám vděčný.
Myslím, že to bude žaludeční chřipka. Celé ráno jsem zvracel.
Vyřiďte mu, že se zítra ozvu.
Tak a je to. Pojďme.
Úřad pro služby občanství a přistěhovalectví USA
Systém mi neumí najít žádný záznam o vašem I 539.
- Říkali jste, že jste ho posílali před 6ti týdny? - 8. Před osmi!
V pořádku. Máte stvrzenku o zaslání?
Ne, protože jsem si jen ofotila svou I-94 a poslala to poštou.
Dobře, v tom případě vás poprosím ...
... kopii šeku o zaplacení přihlašovacího poplatku.
Platila jsem poštovní poukázkou. Nemám šekové knížky.
Z té poštovní poukázky jsem nedostala stvrzenku.
- Podívejte, začínám být trochu znepokojena, že ... - Madam!
Status vám nezanikne, dokud neobdržíte
rozhodnutí o prodloužení lhůty pobytu. Avšak ...
... když se daná žádost ztratí v systému nebo
se k nám z nějakého důvodu nedostane,
jak máme vůbec vědět, zda jste ji skutečně poslali?
Pokud sem přijedete bez jakéhokoli
potvrzení o odeslání, zaplacení poplatku,
- Jste bez statutu, pokud -- - Se neobjeví moje žádost.
Ty zkurvysynu!
To auto je zcela nové, do prdele!
Promiňte. Vy jste mě nevi…?
Neměl jsem žádnou šanci zastavit, z ničeho nic jste se mi tam zjevil.
Měla jsem blinkr, nebo ne?
Ne, a i kdyby ano, musíte si zkontrolovat cestu, když vyjíždíte. Jste v pořádku?
Ano.
- Určitě? Vypadáte trochu v šoku. - Ne.
- Nechcete se posadit? Bolí vás něco? - Ne ne ne!
- Jste si jistá? - Ano. Ne. Ano. Myslím, že mi nic není. Jen mám ...
Mám za sebou fakt hrozný den.
- Odkud pocházíte? Z Nového Zélandu? - Z Austrálie.
Vždy si tipnu to druhé. Nikdy nepoznám ten rozdíl.
Řekl jsem Nový Zéland proto, abych na vás zapůsobil,
kdyby sem měl náhodou pravdu.
Většina lidí si tipne Austrálii, na to jsou Kiwiové hákliví.
Nemám peníze na zaplacení škody.
A ani auto nemám pojištěné.
- To je špatné. - V minulém životě jsem musela ...
... někoho setsakra nasrat,
protože ta ženská mi to dnes dala pořádně sežrat.
Právě jsem zabila 3 hodiny života ...
přesvědčování nějaký byrokratický čubky,
že jsem si opravdu požádala o prodloužení neplatných víz!
Což jsem do prdele skutečně udělala!
- Jak se jmenujete? - Promiňte. Jsem Claire Shepard.
Claire Shepard. Já jsem Cole Frankel.
- A plně chápu vaši frustraci. - Opravdu?
Pracuji v řídícím úřadu pro rozhodování o žádostech.
V praxi to znamená, že rozhoduju o tom,
zda bude nebo nebude někomu přidělena zelená karta.
- To musí být zajímavé. - Povím vám, co je zajímavé.
A co mě tedy trochu znepokojuje je, že nemáte ...
... pojistku a že někdo, kdo si žádá o prodloužení turistických víz ...
... jezdí v autě s hromadou profi fotek.
Na tom by nebylo nic špatného, kdyby to udělala taková nádherná žena
jako jste vy u vás doma v Austrálii.
Claire, vy nemáte povolení si hledat práci ve Spojených státech.
Mýlím se snad?
Dobře. Mám pro vás návrh.
Zavoláme odtahovku, samozřejmě na moje náklady,
a když nemáte pojistku, tak smlouvu ...
- ... S odtahovkou také určitě ne. - Pravda.
Dáme vám to vaše auto opravit, a pak si skočíme na oběd.
- Promiňte? - Chci vás pozvat na oběd Claire,
abych vám vysvětlil vaše možnosti.
Nebo můžeme jít ke mně do práce a řešit to tam.
Juanito!
Můj Juanito!
- Juanito! - Děkujeme, pane.
Včera v noci se pokusila vrátit zpět do L.A?
Ano pane. Velmi se o něj bála.
- A ozvala se vám? - Ne.
Ne. Měla nám zavolat, jakmile přejde hranice.
Ale nezavolala.
Sanchez ... Mireya.
24.
Včera v noci nebo dnes brzy ráno.
Jste si jistý?
Ano. Dobře. Děkuju.
Ten seriál je skvělý!
V telce se tomu nic nevyrovná.
Říkal jste, že chcete probrat mou situaci.
To je pravda.
Věc se má takto Claire. Očividně chcete být herečkou jako Nicole a Naomi.
Víte stejně dobře jako já, že to, co dělají v Austrálii je jim prd platné.
Hvězdami se stali proto, protože točí filmy tady v Americe.
Pokud by vás deportovali, nebo kdybyste si dokonce zvolila dobrovolný odchod,
nejméně deset let se nebudete moci do této země vůbec vrátit.
Říká se, že dobrovolným odchodem to můžete zkrátit na 5 let,
ale upřímně, budete mít štěstí, pokud se sem vůbec ještě někdy dostanete.
Co dělá vaše manželka?
Pracuje pro druhou stranu. Je advokátkou ve věcech imigrace.
Takže je ochotná poskytnout mi právní pomoc?
Vtipné.
Jste sexy. Máte skvělý smysl pro humor. Máte vše, Claire.
Až na pracovní povolení.
Pochybuju, že vám zůstane ten humor, když vás seznámí s celou v San Pedro,
kde vás svléknou donaha a celou prohledají.
Nějaká latinoamerická mamina si z vás udělá na pár nocí svou kurvičku.
Dobře. Vyjádřil jsi se jasně.
Kde to chceš udělat?
Bože můj, si fantastická.
Myslím to vážně.
Malá, dokonalá mašinka na šukání.
Bez zelené karty.
Možná bychom s tím mohli něco udělat.
Ty by si mi mohl vystavit zelenou kartu?
Rozhodne ti ji nemohu vyrobit,
nejsem žádný falšovatel,
ale mohu ti vyplnit žádost,
která se velmi příhodně ocitne na mém stole.
A bez ohledu na skutkovou podstatu té žádosti,
... bude schválena.
To by si mohl vážně udělat?
Na základě čeho?
V Austrálii si uznávaná televizní hvězda, Claire.
Nejsem. Ani náhodou.
O tom já nic nevím.
Ani nikdo jiný.
Vymyslíš si nějaký úspěch.
Například ...
... nějakou Auzzie cenu, nějaké blbé čestné ocenění.
A já to už všechno zařídím.
Jmenuje se to "EB1". Je to zelená karta pro osoby s výjimečným nadáním.
Děláš si ze mě srandu?
Nebo to myslíš vážně?
Protože pokud by si mi to dokázal zařídit ...
Budeš mi věnovat svou pozornost.
2 týdny.
Za zelenou kartu?
6 měsíců, zlato.
Na to zapomeň.
- 1 měsíc. - 3 měsíce.
2 měsíce ...
A chci důkaz dopředu. Jasný?
Papíry si můžeš klidně nechat, ale chci vidět, že to není podraz.
Jsme dohodnuti.
Ale od zítra mi budeš k dispozici.
Zavolám ti a dotáhneš svou prdelku kamkoliv ti řeknu.
Dobře. Dneska jsme skončili?
- Chtěla bych jít do sprchy. - Počkej ...
Splníš mi ještě jednu laskavost, Claire.
Chci, aby ses dala na všechny čtyři na okraj postele.
Taslimo!
Přišel Taslimin negerský expres.
Když si takové baby skrývají tvář, nikdo alespoň neví, jaké jsou ošklivé.
- Možná by měla tvá sestra konvertovat, AZ. - Drž hubu.
Připoutej se.
Víš o tom, že bude trvat další měsíc,
dokud nedostaneme jiný termín?
Imigrační a celní správa.
O co jde?
Federální úřad. Otevřete prosím, máme zatykač.
Přistupte ke stěně, prosím. Hlavou ke stěně.
Co to má znamenat? Proč je tu FBI?
Uklidněte se, pane. Dejte si ruce za záda.
Ty si Taslima Jahangir?
Speciální agentka Phadkar.
Ukážeš mi prosím svůj pokoj?
Já nechápu, o co tu jde.
Napsala si to?
Odkud to máte?
Upozornil nás na to ředitel z tvé školy,
který dělá tvůj postoj k dané věci.
Myslela jsem si, že zde existuje něco jako svoboda projevu.
Tvá esej vyjadřuje sympatie k únoscům z 11. září.
Naznačuje, že jejich důvody byly opodstatněné.
To jsem nenapsala.
Napsala jsem, že chápu to, co udělali.
Nenapsala jsem, že je podporuji.
A souhlasíš?
Souhlasíš s jejich činy?
Já chápu jejich potřebu na vyslyšení jejich názoru.
Nemyslím si, že si zvolili správný způsob.
Agentko Phadkar.
Přemýšlela si někdy nad sebevraždou?
Z tvého deníku vyplývá, že ano.
To není ...
To jsou poznámky k seminární práci na téma ...
... proč náboženství nesouhlasí se sebevraždami.
A ty s nimi souhlasíš?
Rozhodně nemám v plánu stát se sebevražednou atentátničkou,
pokud na to narážíte.
Ale promíjím sebevražedné atentáty
jako oprávněný prostředek k vyjádření názoru.
Přesně to si napsala ve své eseji.
Překrucujete moje slova. Nic takového jsem nenapsala.
No, mně to tak připadá.
"... v okamžiku nárazu byl jejich názor konečně vyslyšen. "
"Nemusí se vám líbit to, co chtěli říci, nebo jakým způsobem
vyjádřili svůj odkaz, ale vyslechli jsme si je. "
"Poprvé jsme je vyslechli."
Chtěla jsem tím říci jen to, že si získaly naši pozornost,
a že bychom možná měli pochopit,
proč udělali to, co udělali. Nic víc.
Takže když je někdo naštvaný na Ameriku,
měl by unést letadla a napálit je do našich budov.
- To opravdu zní jako velmi rozumný čin. - Agentko Phadkar.
Pojďte sem.
Podívejte se na tohle.
Má účet na "Svět islámu."
Opakovaně navštěvuje diskusní místnosti.
Globální Jihad.
Jihad - téma rozhovorů.
Zajímám se o různé pohledy na věc.
- Udržuju si přehled. - Taslimo.
Tvoji rodiče jsou ve Spojených státech ilegálně.
Moji sourozenci se zde narodili.
- Jsou americkými občany. - To je pravda.
Ale ty a tvoji rodiče nejsou.
Když tvoji sourozenci dosáhnou věku 21 let,
mohou požádat jménem svých rodičů o povolení pro vstup do země.
Ale do té doby nemá tvoje rodina v této zemi žádné právní postavení.
Teď mě poslouchej Taslimo.
Jsem ochotná pro tebe udělat následující.
Nemám v úmyslu zadržet tvou rodinu.
Ale chci se s tebou podrobněji popovídat.
Úřad pro imigrační a celní správu má plné právo vzít tvou rodinu do vazby.
Ale když půjdeš s námi a budeš spolupracovat,
imigrační je nezatkne.
Jejich statut bude samozřejmě stále problémem,
ale to teď nebude nikoho zajímat.
Rozumíme si?
Pane Maxi, vítejte u mě doma.
- Děkuji. - Svou návštěvou jste mi prokázali velkou poctu.
- Děkuji. - Toto je moje manželka.
Velmi mě těší. Vítejte.
Děkuji. Máte nádherný dům.
Děkujeme.
- Pane, blahopřeji vám k získání občanství. - Děkuji.
Faride! Pojď sem.
Pojď se seznámit s velmi důležitým pánem.
Můj nejmladší syn. Je právník.
- Jak se máte? - Těší mě.
- Dobrý den. - Dobrý. - Jak se máte?
Toto je Max. Hamidův kolega.
Chovejte se k němu s respektem, jinak vás nechá deportovat.
Mě deportovat jen tak nemůže, jsem americký občan.
Jediného člověka v tomto domě, kterého by mohly deportovat, si ty.
Do soboty. Potom se stane jedním z nás.
Promiňte, půjdu ji uložit. Velmi mě těšilo.
Děkuju.
Hej Maxi. Jsem nesmírně rád, že si dnes přišel.
Velice si toho vážím.
- Dáš si něco k pití? - Ano. Skotskou s ledem, prosím.
Moje sestra tady dnes neměla být.
- O co tu jde? - Upřednostňuje své zájmy před rodinou.
Neměla by očekávat, že tu bude vítaná.
Volá tě táta.
Takže Maxi ...
Hamid o vás mluví v samých superlativech.
Váží si vás.
Stále nedokážu pochopit, proč se přidal k imigračnímu gestapu.
Myslím si, že hluboko ve své duši má stále pocit, že sem nepatří.
Neznám lepší důkaz jak prokázat věrnost trikolóře,
než vyhazováním těch, kteří sem také nepatří.
Jste právník, je to tak?
Jsem mladším společníkem ve firmě Burkoff & Mazolone & Klein.
Specializujeme se na úrazy.
Zaměstnáváme 35 právníků.
Takže jste pronásledovatel sanitek.
Nikoho nepronásleduju.
Klienty musím odmítat.
Omluvte mě.
Neměla byste ještě jednu navíc?
Max Brogan. Hamidův kolega.
Vím, kdo jste.
Děkuju.
Co znamenají ty slova na vašem náramku?
Malý andílek.
Daroval mi ho otec, když mi bylo 12.
Uvědomujete si, že nás pozorují?
Jsou to velmi nesouhlasné pohledy, když se paktujete s vyvrhelem.
Risknu to.
Nikdy jsem ještě nedostal pozvání na schaning.
To je zvyk, který jste si přinesli s sebou?
Já jsem si nic nepřinesla.
Narodila jsem se tu.
Jsem jediná pravá Američanka z celé rodiny.
Asi se rozhodli, že přijetí občanství
z nich udělá stejné Američany, jako jste vy.
Řekl vám Hamid o mém otci?
O budoucím velkém Američanovi?
Vždy byl kritikem vládce.
Ale po revoluci ho jeden z obchodních konkurentů
obvinil z toho, že je proti Khomeinimu.
Celá rodina musela uprchnout přes hranice do Turecka.
Většinu svých úspor dali na to, aby sem všechny dostali.
Ale změna prostředí ho rozhodně nezměnila.
Myslím, že by se dokonale hodil do tý zkurvený ...
... islámský díry, kterou ta země dnes je.
Proto odmítá každý jeden den, který zde stráví.
- Mohl by se vrátit. - Je příliš starý na to, aby začínal od začátku.
A co váš příběh?
Máte nějakou rodinu?
Mám dceru.
S její matkou už nejsme spolu.
Kolik jí je let?
26.
Ne ...
27.
Měl byste si to ujasnit, jinak ji to může naštvat.
Už se stalo.
Maxi.
Otec se na tebe ptá.
Těšilo mě, Maxi.
- Nápodobně. - Odcházím.
Mám rande.
Fakt sexy rande, Maxi.
Ignoruj ji. Je to blázen.
Jsem unavený, Hamide.
Radši už půjdu.
Maxi.
A co můj otec?
Uvidíme se zítra.
Vyřiď rodině, že děkuju za pozvání, dobře?
Víš co dnes řekla tlumočnici?
"Ty si moje maminka?"
Tlumočnice říkala, že ztrácí schopnost mluvit svým jazykem.
Už je to 23 měsíců, odkdy tam je.
Posraných 23 měsíců.
Musím na to myslet vždy když tam jdu.
Prostě je to blbá situace.
Nemůžeš se kvůli tomu tak trápit.
Napadlo mě ...
... že bychom ji možná mohli adoptovat.
- D.! - Myslím to vážně.
Matka jí umírá v hospicu na AIDS.
Alikin otec v Nigérii popírá otcovství ...
... a rozhodně odmítá péči.
Vždyť pracujeme na našem vlastním.
A můžeme v tom klidně pokračovat.
Dost jsem o tom přemýšlela.
A podle mě je to správná věc.
Mám pocit ...
- ... Jako by to bylo - - Nemůžeš to tu na mě jen tak vyhrknout a čekat, že ...
Já nemohu.
Alespoň nad tím popřemýšlíš?
Je to pro mě opravdu důležité.
Prosím.
Ano. Popřemýšlím nad tím.
Děkuju.
Já to nezvládnu.
Hebrejsky jsem nemluvil od svého bar mitzvah.
Dokonce ani tehdy mi to nešlo.
Víš, vy jste všichni stejní.
Všichni do jednoho. Očekáváte to nejlepší,
většina z vás nebyla v synagoze od svého bar mitzvah,
ale jakmile sem dorazíte, uděláte to,
že hrajete na ztělesnění poctivé židovské víry. Hanba vám.
Au! To zabolelo ...
Prosím. Ahoj mami. Ahoj. Jak se máš?
Dostala si můj vzkaz?
Aha ... Ano.
O rabínovi.
Ne. Potřebuji,
aby si ho přesvědčila, aby napsal dopis na hlavičkovém papíře synagogy,
kde bude napsáno, že pravidelně navštěvuji bohoslužby,
že odsloužil můj bar mitzvah a. ..
... že jsem silně oddaný židovské víře.
Dobře.
Poslouchej, právě teď jsem tak trochu zaneprázdněný, ale ozvu se ti.
Ale uděláš to pro mě? Slibuješ? Dobře.
Podívej ... Ano. Brzy ti zavolám.
Ahoj. I já tě mám rád. Papa.
Podívej ... v deset musím být doma,
takže ...
- Hodně štěstí. Ve všem. - Děkuju.
A co kdybych si natočil tyhle ...
... kotlety? Myslíš, že by to zapůsobilo?
Kdybych si je takto vystrčil?
Po jedné noci s mojí ženou umírám,
ale s tebou jsem jako teenager.
Zdá se, že jste spolu už dost dlouho nespali.
Kdysi to mezi námi fakt jiskřilo.
Ale od jisté chvíle ...
... mě to s ní jaksi přestalo bavit.
Stojí mě to kopec přemáhání se.
Nejdřív si ho vyhoním ve sprše, a pak jí půl hodiny masíruju záda.
- To je dost smutný. - To teda jo.
Možná bych se mohl přijít příští týden podívat na tebe na natáčení.
To není součást naší dohody.
Ale mělo by. Napadlo mě, že bych se zastavil a. ..
Už musím jít.
Mám schůzku.
S agentem.
Pokud by se mnou podepsal smlouvu, byla by to bomba.
Zítra ti zavolám.
Tohle je fakt ubohé. V životě si to na sebe už neobléknu.
Americkým občanem se staneš jen jednou, chlapče.
Měl by si být už dost starý na to, aby sis toho dokázal vážit.
Já jsem se nikoho neprosil, abych sem mohl.
I tak jsme pro ně jen žluté huby.
Tato země nám darovala život.
Přestaň se chovat jako vidlák. To už máme za sebou.
Víš jak v této zemi boháči přicházejí k penězům
a jak si získávají respekt?
Hlavní pistole.
V této zemi nestojíš v řadě.
Ale předběhneš se a vezmeš si, co chceš.
Jediné, čeho si váží je, když má někdo koule.
Kdo ti tlačí do hlavy tyhle žvásty?
Ti tvoji gangsterský kamarádi, s kterýma se celé noci flákáš?
Já vidím, co se děje.
Co se to s tebou stalo?
Přivedl jsem tě do této země, aby si mohl mít budoucnost.
Tak si ji nepodělej.
- Denise Frankel. - Dobrý den.
Dobrý den. Jsem vám vděčný, že se snažíte pomoci mé dceři.
Je jasné, že nejde o její imigrační status, ale fakt, že nemá status využívají k tomu,
aby mohly postupovat podle běžných trestních opatření pro mladistvé.
Manželka se ptá, kdy ji můžeme vidět.
Pracuji na tom.
Pokouším se zajistit na zítra setkání mezi čtyřmi očima s agentkou FBI.
V této chvíli však hrozí celé vaší rodině deportace.
Doporučuji vám, abyste se nevraceli zpět do svého bytu.
Máte nějaké přátele nebo rodinu, kteří by vás u sebe nechali?
Rosa ...
No tak Roso.
Roso, Roso ...
Spoléhám se na tebe, Roso.
Žádný záznam
Další ztracená duše.
Děláme, co můžeme.
O tom nepochybuju, pane.
Prosím?
Ano. U telefonu.
Kdo?
Hej ... Hamide.
Hamide. Hej! Hamide!
Hej!
- Co se děje? - Já ...
Jde o mou sestru.
Co se stalo?
Možná mi můžete pomoc.
Poznáváte ho?
Agent Baraheri?
To je její šéf. Z kopírovací služby, kde pracuje.
Máme k dispozici záznamy z bezpečnostní kamery z motelu.
A na něm neznámého muže v mikině s kapucí, jak odchází z místa činu.
Čas smrti je přibližně mezi 23:00 a půlnocí.
Věděli jste o tom, že vaše sestra měla s panem Pedrazou vztah?
Byl ženatý, s dvěma dětmi.
Nikdy jsme se spolu nebavili ...
... o podrobnostech z jejího soukromého života. Ne.
Víte o někom, kdo by mohl mít na její smrti zájem?
Možná žárlivý milenec?
Jak jsem již řekl, do jejího života jsem se nepletl.
Ještě jedna věc ...
Toto jsem našel při prohlídce Pedrazovi bundy, když jsem hledal průkaz totožnosti.
Celou sadu těchto tří průkazů.
Zelené karty, řidičák, průkazy pojištěnce ...
Všechno padělky.
Dnes odpoledne jsme v jeho bytě našli další takové.
Můžeme pouze předpokládat, že si tak po zavíračce v obchodě přivydělával.
Postoupili jsme to na oddělení ...
... zneužití a padělání úředních dokumentů.
Možná naštval mexickou mafii, tím že jim lezl do zelí.
Prověřujeme to jako jednu z možností.
Kdy by byla vhodná doba na rozhovor s ostatními členy rodiny, agente Baraheri?
Já ...
Chtěl bych být se svou sestrou o samotě.
- Prosím vás. - Samozřejmě.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Nesnáším ten hrozný smrad márnice.
Vím, že mě odsuzuješ, Maxi.
- O čem to mluvíš? - O mé sestře.
O tom, čeho si včera byl svědkem.
A teď ji s hlubokým zármutkem v srdci oplakávám.
Sedím tu a soucítím s tvojí bolestí, kamaráde.
Cítím s celou tvojí rodinou.
Vaše ztráta je hrozná a smutná. Nezpochybňuju tvoji lásku k sestře.
To v žádném případě.
Zavolej mi, pokud by sis chtěl s někým popovídat.
Děkuju.
Úřad státního prokurátora Los Angeles
Oficiálně je zadržovaná za nepovolený pobyt ve Spojených státech.
Neoficiálně, a mimo tuto místnost to nezopakuji,
je zadržovaná pro podezření, že představuje
bezprostřední hrozbu pro bezpečnost Spojených států.
Na základě důkazů, že měla v plánu stát se sebevražednou atentátnicí.
- A jaké důkazy máte na mysli? - Nevysmívejte se mi, paní obhájkyně.
Splňuje všechny atributy.
Hovoříme zde o mladé dívce islámského vyznání,
která chodí už jako 15-letá zahalená,
a která se aktivně účastní internetových diskusí o oddanosti Jihadu.
A která otevřeně píše o sebevraždě.
Viděli jste její pokoj? Jaký asketizmus tam vládne?
To není život běžné teenagerky.
Všechny kolem ní je podezřelé.
Pouze když se na to díváte zkresleným pohledem vaší vlastní paranoi.
Mohli bychom se tu bavit celý den, ale taková je realita ohledně její situace.
Je tu ilegálně a může být deportována.
A mám v úmyslu navrhnout ICE
její vyhoštění kvůli bezpečnosti amerického lidu.
Jen tak?
Vy chcete vyhnat 15-letou americkou teenagerku,
která přišla do této země, když jí byly 3 roky?
Která nemluví plynule bangladéšsky?
A pouze na základě nepřímých důkazů jí ...
... vyhostit do zavšivený země třetího světa,
což je pro ni to samé, jako na jinou planetu.
Přesně to mám v plánu udělat, paní obhájkyně.
A co ostatní členové rodiny?
Mladší sourozenci jsou američtí občané.
Ano, jsou to Američané a proto mají štěstí.
Jedině že by ...
Máš společnost?
Ne.
A chtěl bys nějakou?
Nesnažím se být nějak vtipný, Claire, ale zajímalo by mě,
proč je ochoten nějaký úředníček z INS kvůli tobě spáchat podvod.
- Nejsi až tak slavná ... - Dobře. - ... Aby si mohla získat tenhle druh víz.
Ne, musím to říct, protože vím, jak to je, taky jsem to zkoušel.
No, hlavně, že budu mít z krku INS.
Gavine ...
No tak.
Musela bych si vzít nějakého Američana.
Proto jsem nedávala našemu vztahu žádnou šanci.
Ale teď už to nemusím udělat.
Nemusím si vzít žádného Američana a můžu být s mužem, s kterým chci.
Tím se pro nás všechno mění.
Chápeš?
Já chci jen ...
Chci vědět, proč je ochoten kvůli tobě tak riskovat.
- Zaplatila si mu? - Hmhm.
A co na tom záleží. Stojí to za to.
- Kde si na to vzala peníze? - Nejde o prachy.
Jak mu teda platíš?
Nerejpej se v tom, zlato.
No tak Claire, čím mu platíš?
- Pojď sem. - Čím mu platíš, Claire?
Jak mu platíš?!
Ne. Ne ...
To si děláš prdel. To snad nemyslíš vážně.
Jsem totální debil. Fakt kretén. To jako myslíš vážně?!
- Zlato, chci být s tebou, To přece víš. - Byla si dnes s ním?
- Prosím tě, nedělej to. - Tak byla?
- Řekni mi to. - Prosím tě, nedělej to. - Byla? Byl v tobě?!
Byla si s ním dnes?!
Kurva! Do prdele! Kolikrát?
Kolikrát Claire?!
Chci vědět kolikrát se musíš nechat ošukat,
aby si získala zelenou kartu!
Kurva!
Tak často jak bude chtít.
2 měsíce ...
A potom ho už nebudu muset nikdy vidět.
Nebudu se už muset bát,
že mě deportují, nebo že mi zaklepou na dveře. Můžu prostě ...
Imigrační!
Hej! Stůjte!
Pomalu. Klidně!
Imigrační!
Mireya?
Děkuju.
Je mi to líto, ale máte jen pár možností.
Ani jedna z nich není pro vás dobrá.
Můžete požádat o dobrovolnou deportaci celé rodiny ...
... a odjet okamžitě ze Spojených států,
nebo se můžete rozhodnout zabojovat,
což nevyhnutelně i tak povede k deportací.
Máte ale i třetí možnost.
A i přesto, že je to bolestivé,
mám povinnost vám ji oznámit.
Jeden z vás si může zvolit dobrovolnou deportaci,
a odejít s Taslimou.
A jeden z vás může zůstat v USA i s Jahanarou a Abulem.
Jak je to možné?
Speciální agentka Phadkar mi naznačila, že ...
... pokud se rozhodnete pro tuto možnost,
Imigrační nebude hledat druhého rodiče,
pod podmínkou, že nebudete na sebe upozorňovat.
Ale měli byste si uvědomit ještě jednu věc.
Ten z vás, který zůstane, jestli se pro to rozhodnete,
pokud se pokusí setkat před odjezdem s Taslimou,
podstoupí tím opravdu velké riziko.
Je velmi pravděpodobné, že bude celou cestu k letadlu ...
... doprovázena imigračními agenty.
Pojďme dívky. Zhasínáme světlo.
- Šup pod peřinu. - Světla se vypnou za 2 minuty.
Vamonos Maria!
Vypadá to, že by se ti hodila kamarádka.
I ty čekáš na maminku, dokud si pro tebe nepřijde?
Ano.
- Ano, čekám. - A kdy přijde?
Každým dnem.
Znáš nějaké pěkné pohádky?
Znám kopec pěkných pohádek.
- Tak fajn, dívky! Zhasínáme. - Pojď ke mně.
- A povím ti ty nejlepší. - Čas jít spát
Jak by si mohla pochybovat ...
... o verších přednesených Allahem?
Dobrý večer, paní Sanchezová.
U telefonu speciální agent Max Brogan.
Ano, přesně tak.
Zajímalo by mě, jestli se už Mireya ukázala.
Ne ne, seňora. Nic jsem o ní neslyšel.
Proto se ptám vás.
Seňora, my nevíme.
Budu pokračovat v pátrání.
Promiňte, že jsem obtěžoval.
Dekuju seňora.
Dobrou noc. Dekuju.
- Zdravím Chine. - Dobré ráno. - Černý oblek.
Tato bunda je čistá, akorát je třeba odstranit ten zápach.
- Nemocnice, že? - Ano.
Dekuju.
Pane ... To jste si zapomněl v kapse.
Velmi pěkný.
Hej. Rozdáme si to nebo co?
Opouštím ji.
Dobře ...
Už se nebudeme muset skrývat.
Skrývání mi vyhovuje. Nejsem zrovna hrdá na tuhle naši dohodu.
Já nechci žádnou dohodu.
- Cole ... - Vyslechneš mě prosím?
Víme, že to začalo celé na zkurveným místě.
A nejsi si tu na základě dobrovolnýho rozhodnutí.
A je velká...
Je dost pravděpodobné, že ti naháním husí kůži.
Chci začít úplně od znovu.
Nepovím ti, kdo jsem, nebudu tě nijak zastrašovat,
prostě tě chci pozvat na kávu.
- Nejsem ochotná měnit podmínky. - Ty mě nechápeš.
Ne, to ty nechápeš mě.
Musíš pochopit následující.
Jasný? Když přijdu do těhle zablešených pokojů,
prostě vypnu.
Rovnou by si to mohl dělat s gumovou Ančou.
Ona by ti prokázala víc emocí, než ti budu já schopna kdy poskytnout.
A když přijedu domů ...
... utíkám rovnou do sprchy.
Abych tě ze sebe smyla.
To je asi tak maximum,
k čemu mezi námi kdy dojde.
Vyjádřila jsem se jasně? Chápeš?
Tak chceš si to rozdat nebo ne?
Jsem fakt strašný debil.
Už nikdy o mně neuslyšíš.
Zelenou kartu najdeš v poště.
Hodně štěstí, Claire.
Hamide ...
Jak to zvládáš?
Poslouchej ...
Cestou z márnice sis u mě v autě nechal bundu.
Stěžoval sis, že smrdí, tak jsem ji vzal do čistírny.
Můžeš si ji kdykoliv vyzvednout.
To si nemusel, ale díky.
V čistírně to vypadlo z kapsy.
Divím se, proč to nebylo v obálce spolu s jejími osobními věcmi.
Rozbil se jí.
Před pár dny. Chtěla, abych jí ho dal spravit.
Opravit.
Mám jednoho přítele v západním LA.
Děkuju, že si přišel, Maxi.
Gavin Kossef?
- Gavin Kossef! - Ano.
Musím k vám být upřímný, pane Kossef.
Nevidím u vás téměř žádné zkušenosti náboženského pracovníka.
Nejste právoplatný rabín, nebo ano?
Ne, nejsem, ale ...
Mnoho let jsem se oddaně věnoval své víře.
Vyrůstal jsem v nábožensky založené rodině,
pravidelně navštěvuji bohoslužby ...
Absolvoval jsem bar mitzvah.
Rovněž navštěvuji kurzy židovského vedení.
Stále si nejsem jistý, že vám to dává dostatečnou kvalifikaci.
Dennodenně vzdávám poctu své víře.
V židovské škole, kde učím. Doprovázím ...
... svou třídu při modlitbách. Povídáme si o biblických příbězích.
A v té škole pracujete ilegálně, je to tak?
Ano, pracuji.
Ale zatajil jsem to.
Ovládáte jazyk, hebrejštinu, ano?
- Ano. - A co modlitby? Znáte ...
Dokážete přednést důležité modlitby vaší víry, je to tak?
Ano ... Ano.
Ovládám modlitbu požehnání vína.
- Modlitbu požehnání chleba ... - Omluvte mě na chvilku.
Do prdele!
Kurva.
Pojďte dále. Poprosím vás, zavřete za sebou dveře.
Pane Kossef, toto je Rabi Yoffie.
Rabi ...
Za normálních okolností podávám žádost o důkazy,
ale něco mi říká, že tato metoda bude vynalézavější.
Chtěl bych, aby pan Kossef odrecitoval modlitbu, čímž potvrdí,
že má větší znalosti o judaismu než běžný laik.
Pokud byste mohl něco navrhnout, abychom si
potvrdili pravost prohlášení, velmi bych to ocenil, Rabi.
Mohl byste přednést modlitbu truchlících za zesnulé. Ne?
Modlitbu truchlících za zesnulé
Ne?
Ano. Ano.
Je tradicí, že si musíte přikrýt hlavu.
Kdybyste si mohli dát takto ruce na hlavu ...
Přesně tak.
Ano.
Velmi pěkné.
Velmi dojímavé.
Někdy byste měl zazpívat i na mých bohoslužbách.
Velmi rád.
Děkuji velmi pěkně, Rabi.
Za chvilku se vám budu věnovat.
Děkuji.
Nu, tak proti tomu nemohu mít námitek.
Rabi?
To s tím hlasem jsem myslel vážně.
Zítra ráno vás očekávám v Synagoze Beth Shalom.
Mohli bychom vás něco naučit.
Mami!
Nechci opustit Jahanaru a Abula.
Kdy je znovu uvidím?
Nebo tátu?
Nebude se moci s tebou rozloučit.
Ale co kdyby sem dnes přišel?
Zatkli by ho a také deportovali.
A pak by musely odejít i Ja a Abul.
Mně na tom nezáleží!
Proč nemůžeme jít všichni?
Proč mohou oni zůstat?
Protože se zde narodili.
A pokud tu zůstanou a dokončí školu, budou mít více příležitostí.
A já ne ...
... protože můj život stojí za prd.
Mrzí mě to, ale vypršel vám čas.
Jsem s tebou, dceruško.
Mami!
Maminko, prosím!
- Maminko, neodcházej prosím! - Vždy budu s tebou.
Vždy tu budu s mojí láskou k tobě.
Pocestujeme spolu.
Když Bůh dá, jednoho dne se všichni společně opět sejdeme.
Pojďte srdíčka, Rozlučte se se svou sestrou.
- Velmi dlouho ji neuvidíte. - Prosím vás ...
Potřebuji uvolnit místnost pro další návštěvu.
Viděli ty kazety z oddělení vražd?
Ne.
Mysleli si, že jde o nějaký gang, takže zkontrolovali pouze záznamy z noci vraždy.
Zpomalte. Zpomalte.
To jsou oni.
Zastavte to.
To je ta dívka.
Trochu to vraťte.
Toto auto, které právě zastavilo.
Přibližte mi ho.
Nikoho nevidím.
Pustíme si tu další.
Pojďme na to.
Zpomalte. To jsou oni.
Stopněte to.
To by mohl být on.
Zase je tam.
- Mohli byste mi přiblížit SPZ-ku? - Samozřejmě.
2 SAM 564.
Pojďme na další den.
Vycházejí ven.
Trochu to vraťte.
Přiblížit.
To je to samé auto.
To je zatraceně to samé auto.
Ověřím to.
Další prosím.
- Další prosím. - Poslední, kamaráde.
Připraven přijít o poctivost, cukrouši?
Ukaž svou kuráž. Pojďme!
Pojď, ty srabe!
Ruce nahoru, kurva! Nahoru ruce!
K zemi! Řekl jsem, že ruce nahoru!
Ani se nepohni! To platí i pro tebe, čubko!
- Zůstaň na zemi, ty vyjebaná čubko! - Otevři ty zkurvené dveře!
Seš hluchej, dědku? Otevři ty zkurvený dveře! Hned!
- Otevři ty zkurvený dveře! - Děláte velkou chybu.
Nemáte ani tušení, komu ty peníze patří!
Pokud vám je dám, zemřu tak či tak.
Postav se, čuráku!
Postav se kurva!
Ty debile!
Co si to udělal? Proč si to udělal?!
Nikdo neměl být zraněn!
Drž hubu!
Justine, Prohledej ji a najdi ten klíč!
Rychle! Pohni si, kurva!
Drž kurva hubu! Vstávej!
Vstávej kurva! Pohyb! Zabiju tě, do piči!
Ustřel jí hlavu, pokud se o něco pokusí!
- Pohněte si! Pohyb! - Kde je ten klíč?
Kde je ten zkurvenej klíč? Kterej to je?
Kterej klíč to je, čubko?
Kterej klíč to je?!
Kterej klíč ?!
Naval peněženku, kurva!
Udělám ji, vole! Přísahám!
Uděláš ji?!
To máš odkud takový kraviny, co?
Z nějakého amerického fízl seriálu, na kterým si vyrůstal v Soulu?
Nejsem ze zkurvenýho Soulu, ale z Tengoshigasiqia!
Hej. Kolik ti bylo, když si sem přišel? Ještě stále máš přízvuk.
Řekl bych, že asi když ti bylo 11, 12 let.
Je mi to u prdele! Pokud nesložíš zbraň, odstřelím týhle čubce hlavu!
- Ještě stále si tady na zelenou kartu? - Jsem americký občan, ty hovado!
Celá moje rodina právě získala občanství! Zítra nás čeká ceremoniál!
Zítra? Jo!
Ještě si nesložil slib, takže to znamená, že nejsi Američan.
Dokud nesložíš slib.
A nevidím nejmenší šanci, jak by se tak mohlo stát, víš?
Buď tu umřeš nebo ...
... půjdeš sedět za vraždu. Rodiče budou na tebe hrdí.
Nemělo to takhle dopadnout!
Řekli mi, že se nikomu nic nestane! Já jsem nikoho nezabil!
A co mám teď dělat?
- Nevím, co mám dělat! - A co tvoje rodina? - Proč se mě na ni ptáš?
- Nejsou přece tady, nebo ano?! - Kolik členů má tvá rodina?
Moji rodiče ...
... a mladší bratr se sestrou.
Sestra se tady narodila.
Zítra měl být výjimečný den.
Ale ty si ho posral pro celou svoji rodinu.
Také jsem si to zažil.
Byl to ten nejduchovnější zážitek mého života.
Člověk tam stojí ...
... a dívá se na všechny ty lidi z celého světa.
Ze zemí, které neumíš vyslovit a ani netušíš, že existují.
A všichni jsou šťastní.
Jsou nadšení, že tam mohou být ...
... protože se tak rozhodli.
Nebyl by si teď tady,
v těhle sračkách,
kdyby si mohl ocenit ty jedinečné pocity dané chvíle.
Jako vyvrcholení cesty.
Takže ... Když tam budeš zítra stát ve svém obleku a kravatě,
chci, aby ses pořádně rozhlédnul.
Dobře?
Podívej se na ty obličeje kolem sebe.
A pochopíš unikátní slib tohoto momentu.
Co to má kurva znamenat, chlape?
Já tam přece nebudu! Sám si to řekl.
- Přestaň si se mnou zahrávat! - V pořádku.
Způsob, jakým by jsme to mohli ukončit,
kamaráde je ten, že odložíš svou zbraň ...
- Já ji také odložím ... - Co to kurva děláš!
- Co to má kurva být! - Nyní položíš svou zbraň,
pustíš tu ženu, půjdeš dozadu,
vezmeš záznamy z bezpečnostní kamery z videa, dobře?
A odejdeš pryč.
Vy mě ojebáváte! Přestaňte mě ojebávat!
Myslíte si, že jsem praštěnej?
Myslím si, že si udělal chybu.
A už nikdy v životě takovou chybu neuděláš.
LAPD! Ruce nahoru! Dejte ruce nahoru!
Jsem z ICE.
Situace je pod kontrolou.
Pomozte mi. Vy tvrdíte, že byly čtyři, ale žena majitele říká, že pět.
Prý jste dovolil jednomu z nich odejít.
A také tvrdí, že jste ho nechal odejít i se záznamem z kamery.
Je totálně zmatená. Většinu času se dívala do země.
Zabil jsem čtyři, proč bych jednoho pouštěl?
Vypadám jako blázen?
Já vám řeknu, kolik jich bylo.
Byly pouze čtyři. Ta žena se mýlí.
Tento muž nám zachránil život.
Byly čtyři. Tato paní to potvrdila. Kamera šla asi naprázdno.
Pravděpodobně kvůli pojistce.
Hamide, kde kurva si?
Musím s tebou nutně mluvit.
Ozvi se mi, jakmile si vyslechneš tento vzkaz. Okamžitě.
Na době nezáleží.
Jeden vzkaz.
Maxi, tady Kevin. Zavolej mi, když se ti to bude hodit.
Jen aby si věděl.
S vedením se zkontaktovala LAPD,
Hamid se zapletl do přestřelky v korejské čtvrti.
Neboj, je v pořádku,
jsem na cestě na místo činu, jdu to tam zkontrolovat.
Zavolej mi na mobil.
Žádné další vzkazy.
Nemám o tebe zájem. Nemám zájem. Nemám o tebe zájem.
Za prvé si pro mě starej.
Slečno Shepardová, jsem speciální agent Ludwig
z oddělení zneužívání a padělání úředních dokumentů.
Toto je můj partner, speciální agent Howell.
Mohli bychom si prosím uvnitř popovídat?
Tyto a ještě mnoho dalších jsme našli při prohlídce bytu Javiera Pedraza.
Nic z toho jsem nepoužila, nevyzvedla jsem si je, takže nemůžete ...
Víte co je zajímavé, slečna Shepardová? Ověřili jsme si vaše jméno.
Claire Shepardová přijela před sedmi měsíci na turistické vízum B-2.
A pouze před dvěma dny jí byl přidělen statut
Zelené karty EB1, pro osoby s výjimečným nadáním.
Podle portálu IMDB ...
... existuje pouze jedna Claire Shepardová, se stejným datem narození,
... a ta má pouze dva kredity v málo známých australských seriálech.
Epizodní role.
Nezískala žádné národní nebo mezinárodní ocenění.
O čemž musel úředník, který měl na starosti váš případ,
bezpodmínečně vědět.
Protože vám schválil EB1.
Slečno Shepardová ...
Chceme, abyste nám řekla o vašem vztahu
s nadřízeným pracovníkem Cole Frankelem.
Blahopřeji Migueli ...
Pan Frankel?
Speciální agenti Poulson a Womack OIG.
Máme příkaz k vašemu zatčení.
- Co to je, nějaký vtip? - Předpokládám, že Claire Shepard znáte.
Zaprodala vás za dobrovolný odchod.
Otočte se prosím. Ruce dejte za záda.
- Musíte to udělat? Musíte mě spoutat? - Obávám se, že ano.
Co to má sakra znamenat? Cole, kam jdeš ... Kam --
Co se to děje?
Madam, zatkli jsme vašeho manžela za imigrační podvod.
Cole!
Konferenční centrum Los Angeles
Dobré ráno všem přítomným.
Jmenuji se soudkyně Leslie Freeman z federálního okresního soudu.
A je mi nesmírným potěšením, že vás tu dnes mohu přivítat.
Vás všechny, kteří zde sedíte, spojuje jedna společná věc.
Všichni jste se na základě své svobodné vůle rozhodli,
že se stanete občany této skvělé země.
Pro mnohé z vás ...
... byla cesta k této radostné chvíli plná ...
... útrap a obětování se.
Je mou povinností vás upozornit
na vaše povinnosti jako nových občanů.
A také vás upozornit na to, že americké občanství ...
... není zárukou úspěchu, ale spíše příslibem možností,
neomezených příležitostí.
Vždy jsem byla přesvědčena o tom, že je Amerika velmi přívětivá země.
Země, která přijme každého nového občana ...
... v objetí dobré víry.
Máte nekonečné možnosti splnit vaše naděje a sny,
pokud si budete ctít pravidla a zákony naší společnosti.
Já a moje první generace --
- Nahlásil jsem to na vnitřní. - Maxi?
Rodina musí být vždy na prvním místě, že Hamide?
Víš, o čem mluvím.
- Musíme to řešit teď? - Ano ksakru, hned teď!
Nevinná ...
Nevinná mladá žena byla brutálně zavražděna loni,
protože se dala dohromady se ženatým mužem
a pokoušela se žít svůj život mimo tvou zatracenou rodinu!
Byla to tvoje sestra!
Zasloužila si od tebe něco mnohem lepšího.
V téhle zemi podobné sračky netolerujeme.
A máme pro to dokonce i název. Vražda.
Chladnokrevná vražda.
A ty i s Faridem za ni půjdete sedět.
Milí noví občané, povstaňte prosím
Zvedněte svou pravou ruku,
a předneseme společně slib věrnosti.
Tímto slibuji, že --
Mám záznamy bezpečnostní kamery z Motelu.
Ze dne předtím ...
Z celého posledního týdne.
SPZ-ku Faridova BMW.
Celou dobu ji sledoval, donášel ti a čekal, kdy něco podnikneš.
Domlouval jsem mu, aby ji nechal na pokoji.
Ale tlačil na něj můj otec.
Na nás oba.
Otrávil Faridovu mysl řečmi o obrovské hanbě,
které musela naše rodina kvůli ní čelit.
Ale nikdy neměl v úmyslu způsobit ...
... to, co se stalo.
Měla dostat jen lekci.
Měli jsme je chytit při činu,
a zbít je jako psy. Otec jej chtěl ponížit.
Ať se zklidní.
Nechtěl jsem se toho zúčastnit.
Myslel jsem si, že kdyby ...
... jsem se k tomu otočil zády ...
... že to všechno zmizí.
A nyní prosím povstaňte,
Položte si pravou ruku na srdce,
a poslechněte si národní hymnu v podání Phila Perryho.
V tu noc přišel ke mně domů.
Potom jako ...
Pomoz mi Hamid, pomoz mi prosím.
Kde si to vzal? Kde je Zahra?
- Chtěl jsem ji jen vystrašit. - O čem to mluvíš?
Nemohl jsem to už déle vydržet.
Dívat se na to, jak obcuje s tím zvrhlíkem.
- Cos udělal, Faride? - Chtěl jsem jim jen trochu upravit ciferník.
Musíš si to vzít. Jsi policajt, víš, co máš dělat.
- Co si udělal, Faride?! - Když jsem tam přišel,
rozdávali si to jako zvířata.
Ježíš, kurva!
Co tu kurva chceš! Vypadni!
- Co to má znamenat? - O co ti do prdele jde?
Co si udělal naší sestře! Mluv!
Je to moje holka, chlape. Neudělej žádnou hloupost.
Odlož tu zbraň.
Vypadni kurva!
Ne!
Měl si přijít za mnou, ksakru!
Styděl jsem se.
Za sebe i za svou rodinu.
Co si mu vykvákal? Co to vyvádíš?
Raději si pořiďte dobrého advokáta, pane právní zástupce.
Budete ho potřebovat.
Pojďme.
Co si udělal, Faride? O čem to mluvil?
Utíkáte během národní hymny?
To je velmi nezdvořilé.
Faride Baraheri, zatýkám vás za vraždu vaší sestry, Zahri Baraheri ...
... a Javiera Pedraza.
Blahopřeji všem našim novým občanům.
Přeji vám všem hodně štěstí.
80-20-Bravo 75, blížím se na pozici nahlášenou Foxtrotem.
San Diego, Kalifornie Mexická hranice s USA
10-42, hlásí se 80-20. Poloha přibližně 8.míle východně od Ambush Valley.
Potvrzuji oběť ženského pohlaví, mexické národnosti,
věk kolem 25 let.
Zdá se, že je tu už pár dní.
Asi si zvolila špatného kojota na pomoc při přechodu.
Rozumím. 10-42, delta na 8.míli východně od Ambush Valley.
Spojím se s policií a koronerem.
10-4-80-20, budu čekat na této pozici.
10-4 Bravo 75.
Rovněž uvědomím vaše nadřízené.
Miluji tě!
Hádej, kdo dnes půjde domů?
- Všechny moje přítelkyně odcházejí. - Dnes ne, zlato.
Někdo si pro tebe přišel.
Když půjdeme dovnitř, bude to nebezpečné.
- Dávej si pozor na záda. - Rozumím.
- Pojďme na to. - Vteřinku ...
Brogan.
Ano, to jsem byl já.
Jste si jistý? Mireya Sanchez?
A co rodina? Už jste je ...
Udělejte mi laskavost. Nevolejte jim.
Chtěl bych to zařídit já osobně.
Rád bych věděl ... Máte pravdu.
Děkuji. Zastavím se hned jak mi skončí služba.
K čertu Maxi, musíme si pohnout.
Maxi! Musíme jít!
Dobře dobře, hombre. Nemusíš se bát, nic ti neujede.
z odposlechu do SK přeložila larelay do CZ přeložil Havran
pomoc s překladem ^Rain^ tvorba časovaní lorsson